martedì 20 gennaio 2015

Das zaubere Rezept - La ricetta magica

Oggi, a scuola, abbiamo scritto una piccola "storiella" partendo da una situazione descritta nel libro di testo. 
è sicuramente molto lontana dai miei soliti raccontini, ma ho piacere di pubblicarla ugualmente.

Ho ancora qualche problema con la declinazione degli aggettivi, tema che non abbiamo ancora affrontato, pertanto prego i lettori che conoscono il tedesco di correggermi con indulgenza.


Michael und Rita haben ein eigenes Café: sie sind verheiratet und arbeiten zusammen.
Rita ist italienerin und sie macht italienischen Kaffee  für die Gäste.
Michael bleibt in der Küche und bäckt viele Torten. 
Natürlich, essen sie jeden Tag Torten: das ist normal! 
Michael hat einen tollen Metabolismus: er ist immer mager. Dagegen, hat Rita einen normalen Metabolismus und sie wird immer mehr dick.
Michael mag Rita nicht mehr: er will sich scheiden lassen. Rita ist sehr ärgerlich mit Michael, weil sie auch in Italien Torten immer aß, aber sie war mager!
Rita denkt dass das Problem die Rezepte von Michael sind! Also, fährt sie nach Italien und spricht mit ihrer Großmutter: sie hat ein zauberes Rezept  für Torten! Mit diesen Torten wird Rita immer mehr mager! Sie kehrt nach Deutschland zurück und spricht mit Michael.
Sie benutzen das Rezept und werden berühmt, weil die neue Torten die Leute nicht dick machen.

La brutta...

Michael e Rita hanno un Caffé: sono sposati e lavorano insieme. Rita è italiana e prepara il caffé italiano per gli ospiti. Michael rimane in cucina e prepara molte torte. Naturalmente, mangiano torte ogni giorno: è normale!
Michael ha un ottimo metabolismo e rimane sempre magro, mentre Rita ha un metabolismo normale e diventa sempre più grassa. 
A Michael Rita non piace più, e vorrebbe divorziare. Rita è molto arrabbiata con lui perché anche in Italia mangiava molte torte ma era magra.
Lei crede che il problema siano le ricette di Michael, quindi parte per l'Italia dove parla con sua nonna, la quale ha una ricetta magica per le torte. Con queste torte Rita diventa sempre più magra. Torna in Germania dove parla con Michael: decidono di usare la ricetta magica e diventano famosi, perché le nuove torte non fanno ingrassare.


Ammettetelo: è il vostro sogno

Nessun commento:

Posta un commento